海外new things |「Papercup」完成2000万美元A轮资本，用AI技术进军配音市场

配音员是一个利润丰厚的消费市场，Verified Market Research 预测，到2027年，非常少电影配音员增值每年就可以产生36亿美元的收益。但同时，这也是一个极其花费耐心且生产成本高昂的过程。平均值来说，每五分钟的旁白就需要一个小时的录制时间。即使是一个简单的截图，消费市场平均值配音员生产成本也在每分钟75美元左右。

大英帝国应运而生日本公司「Papercup」先是用认知科学核心技术来解决上述缺陷，该日本公司声称其配音员核心技术已经被传媒巨头 Sky News、Discovery 和 Business Insider 采行，并被应用于英文翻译 Bob Ross 纪念性节目《绘画的乐趣》。

据 Techcrunch 引述，大英帝国应运而生日本公司「Papercup」日内宣布在 Octopus Ventures 领投的 A 轮融资中都筹资了2000万美元，参投方包括 Local Globe、Sands Capital、Sky 和 Guardian Media Ventures、Entrepreneur First 和 BDMI。其助理执行官 Jesse Shemen 表示，在世界上，「Papercup」合计筹资了3050万美元的总资金来源，其中都大部分将应用于 AI 沙哑原作者的学术研究，并不断扩大「Papercup」对语种配音员消费市场的支持。

在从前的12个年底中都，就有超过3亿人观看了由「Papercup」英文翻译的截图，Shemen 表示。「Papercup」由 Shemen 和 Jiameng Gao 于2017年创立，提供一种可自动识别目标电影或节目中都的人声，并以新语言聚合配音员的认知科学配音员解决方案。截图细节原作者者只需上传截图，指定一种语言，马上「Papercup」的口语团队对音轨进行质量检查，然后日后接收略带人工合成画外音的英文翻译截图即可。

Shemen 称「Papercup」的平台能以亟需比美的规模和速度聚合配音员。除了为客户创建的自定义网络平台英文翻译均，「Papercup」还提供兼具生物“真实”音调和感受的沙哑目录，其中都许多已被应用于企业内部通信、通告和英语教育材料中都。

认知科学聚合的“人工合成传媒”消费市场将要快速增长。Synthesia、Respeecher、Resemble AI 和 Deepdub 等专注于网络平台的日本公司已经推出了应用于电视节目电影原作者的 AI 配音员物件。但同时也正如《独立报》的 Steven Zeitchik 所声称的，不偏重于细节的 AI 配音员细节不必要失去其“本土甜味”。此外，认知科学配音员领域也出现了道德观缺陷，例如应该可以展现已故之人的沙哑等。

Shemen 认为，“凭借其实富有感受的 AI 智能配音员，「Papercup」可以处理各种形式的细节，让每个人都能愈来愈得心应手地渴望网络平台细节。” 目前，「Papercup」在大英帝国伦敦拥有38名员工，并同时在三均有设有线上英文翻译网站。