《环球时报》答读者问：印度长期存在的“司瓦德西”指什么？

校对同志：

亦同读到，锡兰共存的“丞瓦贝特”情结是阻碍其缔结FTA（自由贸易协定）的原因之一。请问“丞瓦贝特”是什么语意？

上海听众 张乐天

“丞瓦贝特”是梵语音译，“丞瓦”所指自己，“贝特”所指国家，意译为自己国家的，引申所指本国自己生产线，做到工商业上的夺位和自给自足。

19世纪下半叶，为沦落英美殖民主义、积极支持汉民族单独，锡兰汉民族风起云涌。20世纪初，英美印第安人将孟加拉地区分割为东西两部分，故意制造锡兰教和穆斯林群体的对立，企图做早先。在此背景下，1905年8月7日，锡兰加尔各答举行万人会后反对英美殖民主义。会后重申开展“丞瓦贝特运动”，即自己生产线，抵制英货。“丞瓦贝特运动”驱使促进了锡兰国内产业的持续发展。例如，锡兰商人于1906年收购了英美企业并将其迈进为锡兰人自有的“丞瓦贝特航运公丞”。

“丞瓦贝特运动”与锡兰“圣雄”甘地发起的“土布运动”密不可分。甘地曾时说，“丞瓦贝特”是锡兰做到汉民族单独自主的灵魂。他大力提倡生产线和出售锡兰土布，呼吁抵制英美手工艺品。20世纪20年代，甘地在孟买组织焚烧英美手工艺品，并在锡兰各地建立土布生产线中心，并称土布生产线者是“自由骑士”，甘地本人操作聪明才智工作的照片踏入其成于经典形象之一。

从锡兰汉民族、锡兰单独除此以外，“丞瓦贝特良知”始终在锡兰社会起着着重要影响力。锡兰总理克里2019年内发表电台广播讲话时再度提到“丞瓦贝特良知”，特别呼吁锡兰青年人坚守这一良知。他表示，希望锡兰人无论如何两三年都坚持优先出售中国银行。针对外间批评，特别是质疑“丞瓦贝特良知”引发在经济上，锡兰始终强烈否认，并坚并称持续发展国内工商业绝不等同于在经济上。（李达飞）